Немецким документам для российских органов или для консульского отдела посольства обычно нужны две вещи: апостиль и перевод на русский язык с правильно засвидетельствованной верностью. И там и там часто ошибаются — а ошибка стоит записи в Берлин.
По состоянию на 08.11.2026
Inhaltsübersicht
Перевод: кто его заверяет
- Немецкий присяжный переводчик не подходит. Консульский отдел Посольства России 07.04.2025 разъяснил: перевод присяжного переводчика Германии российским законодательством не признаётся — такого института в России нет.
- Заверяют: нотариус в России или российское консульское должностное лицо. Если консул владеет обоими языками, он свидетельствует верность перевода сам; если нет — свидетельствует подлинность подписи переводчика и проверяет его документы (ст. 38 и 81 Основ законодательства о нотариате в ред. с 05.02.2025).
- Отдельная запись в Берлине: свидетельствование верности перевода — отдельная нотариальная услуга со своей очередью. Перевод заверяют заранее, а не на приёме по гражданству.
Апостиль: где его ставить
- Документы ЗАГС (Standesamt) — свидетельства о рождении, браке, смерти: апостиль земельного суда (Landgericht) для них не подходит. Landgericht апостилирует только подписи нотариусов и судебных должностных лиц; документы ЗАГС с таким апостилем посольство и российские органы не принимают (разъяснение консульского отдела).
- Для проверки гражданства в консульском отделе в Берлине иностранные документы подаются с апостилем и с переводом на русский вместе с апостилем. Апостиль не нужен на иностранные паспорта, удостоверения личности и виды на жительство; их заверенный перевод нужен, только если у вас нет российского паспорта.
Порядок, который работает
- Получите оригинал в ведомстве.
- Поставьте апостиль в органе, который отвечает за этот вид документов.
- Переведите документ вместе с апостилем.
- Засвидетельствуйте верность перевода у российского консула или нотариуса в России — по отдельной записи.
- Только после этого идите на основной приём (паспорт, гражданство, доверенность).
Частые вопросы
Можно ли заверить перевод прямо на приёме по гражданству?
Нет. В Берлине это отдельная услуга со своей очередью; перевод должен быть заверен заранее.
Сколько стоит заверение перевода?
Берутся консульские сборы; актуальные суммы называет консульский отдел. Консульские сборы мы не указываем.
Чем мы поможем
Проверим до приёма, подходят ли апостиль и перевод для вашего вопроса. Проверка документов перед консульством
Сомневаетесь с апостилем или переводом?
Источники и актуальность
Остались вопросы?
Позвоните нам: +49 341 221 71 500, или напишите через форму, мы ответим лично.