Übersetzung und Apostille für russische Behörden

Deutsche Urkunden für russische Behörden oder für die russische Konsularabteilung brauchen meist zwei Dinge: eine Apostille und eine Übersetzung ins Russische, deren Richtigkeit richtig bestätigt ist. Bei beidem passieren häufig Fehler, die einen Termin in Berlin kosten.

Stand: 08.11.2026

Übersetzung: wer sie bestätigen darf

• Deutsche vereidigte Übersetzer genügen nicht. Die Konsularabteilung der Russischen Botschaft hat am 07.04.2025 erklärt: Eine Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers erkennt das russische Recht nicht an, weil es diese Einrichtung in Russland nicht gibt.
• Bestätigen dürfen: ein Notar in Russland oder ein russischer Konsularbeamter. Beherrscht der Konsularbeamte beide Sprachen, bestätigt er die Richtigkeit der Übersetzung selbst; sonst bestätigt er die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers und prüft dessen Unterlagen (Art. 38 und 81 der Grundlagen der Gesetzgebung über das Notariat, Fassung ab 05.02.2025).
• Eigener Termin in Berlin: Die Beglaubigung der Übersetzung ist in der Konsularabteilung Berlin eine eigene notarielle Leistung mit eigener Warteschlange. Lassen Sie Übersetzungen vorher beglaubigen – nicht erst beim Termin zur Staatsangehörigkeit.

Apostille: die richtige Stelle

• Urkunden vom Standesamt (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde): Die Apostille des Landgerichts gilt dafür nicht. Das Landgericht apostilliert nur Unterschriften von Notaren und Gerichtspersonen; Standesamtsurkunden mit einer solchen Apostille nehmen Botschaft und russische Behörden nicht an (Hinweis der Konsularabteilung).
• Bei der Prüfung der Staatsangehörigkeit reicht die Konsularabteilung Berlin ausländische Urkunden mit Apostille und mit Übersetzung ins Russische samt Apostille ein. Keine Apostille brauchen ausländische Pässe, Personalausweise und Aufenthaltstitel; deren beglaubigte Übersetzung ist nur nötig, wenn Sie keinen russischen Pass haben.

Reihenfolge, die funktioniert

1. Original beim zuständigen Amt besorgen.
2. Apostille bei der für diese Urkunde zuständigen Stelle anbringen lassen.
3. Urkunde und Apostille übersetzen lassen.
4. Richtigkeit der Übersetzung beim russischen Konsulat oder bei einem Notar in Russland bestätigen lassen – mit eigenem Termin.
5. Erst dann den eigentlichen Termin (Pass, Staatsangehörigkeit, Vollmacht) wahrnehmen.

Häufige Fragen

Kann ich die Übersetzung beim Termin zur Staatsangehörigkeit gleich mit beglaubigen lassen?

Nein. In Berlin ist das eine eigene Leistung mit eigener Warteschlange; die Übersetzung muss vorher beglaubigt sein.

Was kostet die Beglaubigung der Übersetzung?

Dafür fallen Konsulargebühren an; die aktuellen Beträge nennt die Konsularabteilung. Wir geben keine Konsulargebühren an.

Wobei wir helfen

Wir prüfen vor dem Termin, ob Apostille und Übersetzung zu Ihrem Anliegen passen. Unterlagen-Check vor dem Konsulat

Quellen und Stand