Namensänderung und russischer Reisepass: Heirat, Scheidung, § 94 BVFG – was gilt, Apostille, Übersetzung

Kurz gesagt: Nach dem Gesetz wird der russische Auslandspass erst sechs Monate nach einer Namensänderung ungültig und dann im normalen Verfahren durch einen neuen ersetzt. Die Konsularabteilung in Berlin hat am 18.12.2024 etwas anderes mitgeteilt: Bei einer Änderung über deutsche Behörden gilt der Pass nach Vorlage der Urkunde als ungültig. Klären Sie bitte vor dem Termin, welche für Sie gilt. Für die Konsularabteilung brauchen Sie die deutsche Urkunde mit Apostille und notariell beglaubigter Übersetzung ins Russische. Stand: 12.11.2026.

Sechs Monate nach dem Gesetz – und was Berlin sagt

Hier gibt es einen offenen Widerspruch. Wir zeigen beide Seiten und wählen nicht für Sie aus.

• Das Gesetz (Nr. 114-FZ, Art. 8.1; geprüft am 11.10.2026): Eine Änderung von Familienname, Vorname oder Vatersname macht den Auslandspass nicht sofort ungültig, sondern sechs Monate nach dem Ereignis. Bis dahin ist er formal gültig. Ersetzt wird er im allgemeinen Verfahren, wie bei einem neuen Pass.
• Die Konsularabteilung Berlin (Mitteilung vom 18.12.2024): Wurde der Name über deutsche Behörden geändert, auch durch Verzicht auf den Vatersnamen, ist das eine Namensänderung im russischen Sinn. Nötig sind die Urkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung. Nach der Vorlage gilt der bisherige Pass als ungültig; ein neuer mit aktualisierten Daten kann nach Prüfung auf Grundlage der Feststellung der Staatsangehörigkeit ausgestellt werden.

Dazu eine weitere Aussage aus Berlin (22.01.2026, Position des Außenministeriums): Ein gültiger Auslandspass bestätigt die Staatsangehörigkeit, eine gesonderte Prüfung ist dann nicht nötig. Ob Berlin eine Prüfung auch verlangt, solange die sechs Monate nach dem Gesetz noch nicht vorbei sind, haben wir offiziell nicht bestätigt gefunden. Die Mitteilung von 2024 betrifft Änderungen über deutsche Stellen; zu Änderungen über ein russisches Standesamt fanden wir dort nichts.

Klären Sie das vor dem Termin: Fragen Sie die Konsularabteilung vor der Buchung, wie sie Ihren Fall behandelt. Ab wann die sechs Monate laufen (Datum der Hochzeit oder der Urkunde), haben wir ebenfalls nicht bestätigt gefunden; das Gesetz nennt den Tag, an dem der Umstand eintritt.

Was zählt als Namensänderung – und was nicht

Nach der Konsularabteilung zählt eine Änderung über deutsche Behörden: Heirat, Scheidung, eine Erklärung nach Art. 47 EGBGB oder § 94 BVFG, der Verzicht auf den Vatersnamen. Anders bei einer abweichenden lateinischen Schreibweise: Sie spielt in ausländischen Urkunden laut Konsularabteilung keine Rolle (18.12.2024). Das russische Außenministerium erklärte am 13.06.2024, dass verschiedene Transliterationen zulässig sind und den Pass nicht ungültig machen.

Wer auch die deutsche Staatsangehörigkeit hat, gilt für Russland nur als Russe; die Grenze überquert er mit dem russischen Pass.

Welche Dokumente Sie brauchen

• Die Urkunde über die Namensänderung: Heirats- oder Scheidungsurkunde, Namensänderungs- oder Angleichungsbescheinigung, bei Spätaussiedlern die Erklärung nach § 94 BVFG.
• Für eine Prüfung der Staatsangehörigkeit verlangt Berlin Urkunden zu Namensänderungen, aus denen sich die Reihenfolge der Änderungen ergibt, mit Kopien (Stand der Seite: 09.10.2026).

Für den Pass nimmt Berlin die Feststellung der Staatsangehörigkeit innerhalb eines Jahres an (Mitteilung vom 17.10.2025). Für die Prüfung der Staatsangehörigkeit wird seit dem 01.08.2026 keine Konsulargebühr erhoben (Mitteilung vom 27.07.2026). Mehr: Staatsangehörigkeit prüfen, Berlin.

Apostille: wer sie ausstellt

Das Haager Übereinkommen von 1961 gilt für Deutschland seit dem 13.02.1966 und für Russland seit dem 31.05.1992; Einsprüche gab es laut Statustabelle (30.06.2026) nicht. Deutsche Urkunden brauchen für Russland daher eine Apostille, keine Legalisation.

• Verwaltungsurkunden der Länder: Innenministerien oder Regierungspräsidien. In Berlin ist für Urkunden Berliner Behörden das LABO zuständig, bei Urkunden aus anderen Ländern die dortige Stelle.
• Nicht das Landgericht: Nach der Konsularabteilung stellt es keine Apostille auf Standesamtsurkunden aus. Eine solche „notarielle“ Apostille nehmen Botschaft und russische Stellen nicht an.
• Bundesbehörden: Das BfAA stellt die Apostille erst nach Vorbeglaubigung durch die Bundesstelle aus, etwa bei der Kopie der Erklärung nach § 94 BVFG zuerst das Bundesverwaltungsamt.

Gebühren und Dauer hängen von der Behörde ab. Mehr: Übersetzung & Apostille für Russland.

Übersetzung: nur Notar in Russland oder Konsulat

Berlin verlangt die Urkunde mit Apostille und eine russische Übersetzung samt Apostille. Die Richtigkeit bestätigt ein Notar in Russland oder ein Konsularbeamter.

• Vereidigte Übersetzer: Ihre Übersetzung erkennt das russische Recht nicht an, ein solches Institut gibt es dort nicht (Mitteilung vom 07.04.2025).
• Im Konsulat bestätigt der Beamte die Richtigkeit der Übersetzung, wenn er die Sprachen beherrscht, sonst die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Das ist eine eigene Leistung mit eigener Warteschlange. Ob der Urkundeninhaber persönlich erscheinen muss und ob die Übersetzung am selben Tag ausgegeben wird, haben wir nicht bestätigt gefunden.
• Typische Fehler (Hinweis vom 30.03.2025): Geburtsname heißt „Familienname bei der Geburt“, die Bescheinigung über Namensführung (-änderung) „Bescheinigung über die Namensänderung“, Rufname „Hauptname“; lateinische Buchstaben in Nummern und Adressen übersetzt man nicht.

Nach der Anordnung des russischen Innenministeriums Nr. 773 (gültig bis 31.03.2027) werden fremdsprachige Urkunden für einen Pass übersetzt und notariell beglaubigt. Diese Anordnung gilt für Anträge in Russland; in der Konsularabteilung gilt die Ordnung des Außenministeriums.

Schreibweise im neuen Pass ändern (Anlage 2)

Möchten Sie im neuen Pass die lateinische Schreibweise Ihrer deutschen Dokumente, stellen Sie einen Antrag nach dem empfohlenen Formular (Anlage 2 zu den Anordnungen des Außenministeriums Nr. 01 und Nr. 02 vom 09.01.2025) und legen eines bei: bisheriger Pass, Geburtsurkunde, Urkunde über die Namensänderung oder Aufenthaltstitel. Beim Familiennamen gehört die Heirats- oder Scheidungsurkunde dazu. Mehr zur Passart: Biometrischer Pass oder Pass ohne Chip.

Die deutsche Seite der Namensänderung

• Seit dem 01.05.2025 gilt für den Namen das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts, nicht der Staatsangehörigkeit; für Ehen und Geburten davor die früheren Regeln (Standesamt Berlin, Stand 15.07.2026). Andere Staaten erkennen einen so gebildeten Namen unter Umständen nicht an.
• Seit dem 01.05.2025 können Ehepartner nach § 1355b BGB eine gemeinsame Namensform nach dem Geschlecht erklären, wenn das Recht des anderen Staates sie vorsieht; nach § 1617f BGB gilt das für Kinder (ab fünf Jahren mit Zustimmung). Für die russische Konsularabteilung ist das eine Namensänderung.
• Eingebürgerte und Spätaussiedler können nach Art. 47 EGBGB und § 94 BVFG den Vatersnamen ablegen. Die Erklärung ist persönlich, einmalig und unwiderruflich; in Russland wird der neue Name unter Umständen nicht anerkannt.

Wenn der Pass schon ungültig ist

Sind die sechs Monate vorbei oder gilt der Pass nach der Berliner Mitteilung als ungültig, brauchen Sie einen neuen. Eine Prüfung der Staatsangehörigkeit findet statt, wenn kein gültiges Dokument vorliegt (Staatsangehörigkeit prüfen). Weiter: Pass abgelaufen: was tun, Wo kann man den russischen Pass beantragen. Den Termin buchen Sie selbst auf berlin.kdmid.ru, mehr unter Termin in der Konsularabteilung Berlin. Zur Staatsangehörigkeit insgesamt: Überblick; zum Pass insgesamt: Russischer Pass: neu beantragen statt verlängern.

Wie wir helfen

Paneurasia (Leipzig) ist ein privates Dienstleistungsbüro, kein Konsulat und keine Behörde; die Entscheidungen treffen russische Behörden. Ihren persönlichen Besuch in Berlin ersetzen wir nicht.

• Kostenlose Ersteinschätzung: Der Assistent (auf Russisch), ohne Registrierung. Die Beratung zu Ihren Unterlagen ist eine eigene Leistung und nicht kostenlos.
• Beratung zu Ihren Unterlagen: Wir sehen Urkunde und Pässe an, nennen das Fehlende und sagen, wo Apostille und Übersetzung nötig sind. Wir zeigen beide Positionen und formulieren die Frage an die Konsularabteilung.
• Unterlagen-Check und Vorbereitung auf den Besuch, Kontrolle von Fristen: Unterlagen-Check, Pass-Wecker.

Den Termin buchen Sie selbst, nur über berlin.kdmid.ru; wir erinnern Sie an Fristen und bereiten die Unterlagen vor. Ein Ergebnis oder einen Termin außer der Reihe können wir nicht versprechen. Übersetzungen, Apostillen und Gebühren zahlen Sie getrennt an Übersetzer und Behörden.

Häufige Fragen

Ist mein russischer Pass nach der Hochzeit noch gültig?

Nach dem Gesetz ja, bis sechs Monate vergangen sind. Berlin teilte am 18.12.2024 mit, dass er nach Vorlage der Urkunde über eine Änderung durch deutsche Behörden als ungültig gilt. Fragen Sie vor dem Termin nach.

Muss ich den Pass ändern, wenn ich in Deutschland auf den Vatersnamen verzichtet habe?

Nach Berlin (18.12.2024) ist das eine Namensänderung: Urkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, neuer Pass nach Prüfung.

Reicht die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers?

Nein, sie wird nicht anerkannt (Mitteilung vom 07.04.2025). Beglaubigen muss ein Notar in Russland oder ein Konsularbeamter.

Wer stellt die Apostille auf die Heiratsurkunde aus?

Für Urkunden Berliner Behörden das LABO, für Urkunden aus anderen Ländern die dortige Stelle. Das Landgericht stellt sie für Standesamtsurkunden nicht aus.

Ist eine andere lateinische Schreibweise eine Namensänderung?

Verschiedene Transliterationen sind laut russischem Außenministerium (13.06.2024) zulässig und machen den Pass nicht ungültig. Für die deutsche Schreibweise im neuen Pass gibt es den Antrag nach Anlage 2.

Das Team von Russia Consulting Paneurasia.de auf dem Marktplatz in Leipzig

Ihr Russland-Team in Leipzig

Wir beraten Sie auf Deutsch und Russisch: in unserem Büro am Dittrichring 15 in Leipzig, am Telefon oder per E-Mail. Die erste Einschätzung ist kostenlos.

Telefon: +49 341 221 71 500 · E-Mail: info@paneurasia.de · werktags 9:00–17:00 Uhr

Kostenlose Ersteinschätzung: +49 341 221 71 500

Namensänderung und Pass: Beratung anfragen

Schreiben Sie uns kurz, wie sich Ihr Name geändert hat und wann. Wir melden uns und sagen, welche Unterlagen Sie noch brauchen.